Home

Sous-titrer une vidéo

Ajoutez des sous-titres à vos vidéos en quelques minutes
Demander une démo

8 points essentiels à prendre en compte dans le sous-titrage d’une vidéo

Plusieurs éléments sont à prendre en compte pour pouvoir rapidement et bien sous-titrer une vidéo, c’est-à-dire : 

1 - Le temps que cela va prendre. C’est ce qui détermine si vous pourrez sous-titrer toutes vos vidéos ou vous limiter à quelques rares exceptions. Or, la retranscription automatique associée à une interface utilisateur intuitive sont les clés pour sous-titrer rapidement.
2 - La qualité de retranscription de l’outil de “speech to text” qui va déterminer le temps que vous allez passer à corriger les fautes. On prend en général le taux de transcription lorsqu'une seule personne parle, car lorsque plusieurs interlocuteurs discutent en même temps, aucune solution ne vous donnera un résultat parfait.
3 - L’emplacement où vous pouvez les positionner. Vous devez pouvoir positionner les blocs de texte où vous le souhaitez et potentiellement pas tous au même endroit.

4 - La personnalisation du texte,  choix de la typo, couleur, ombre, arrière plan,...
5 - L’organisation du texte dans chaque bloc. La plupart des outils découpent la retranscription en bloc de 3 secondes. Il arrive qu’une phrase soit à cheval sur 2 blocs, ce qui rend la compréhension difficile. Vous devez pouvoir ajuster facilement le texte entre 2 blocs.
6 - Le fichier de sous-titres. En plus de pouvoir incruster les sous-titres dans votre vidéo, vous devez pouvoir les récupérer dans fichier au format SRT, WTT, TXT, pour les exploiter dans d’autres outils.
7 - Le format de votre vidéo.
Vous devez pouvoir changer le format de votre vidéo et que la taille et l’emplacement des sous-titres s’adaptent automatiquement.
8 - Création de modèles. Vous devez pouvoir enregistrer la personnalisation de vos sous-titres dans un modèle, afin de l’appliquer automatiquement sur d’autres vidéos où vous n’aurez que les fautes à corriger.

Comment sous-titrer une vidéo ?

Étape 1 : Générez automatiquement vos sous-titres

Sélectionnez votre vidéo et cliquez sur le bouton Customize. Sélectionnez la fonction Text & layer, puis sélectionnez la langue de la vidéo afin de générer les sous-titres dans la même langue et démarrez la retranscription. Si vous utilisez un modèle de personnalisation, passez directement à l’étape 4.

Étape 2 : Ajustez l’emplacement de vos sous-titres

Une fois la retranscription terminée, sélectionnez un bloc de texte puis ajustez son emplacement sur la vidéo ainsi que sa taille afin de ne pas couvrir les éléments essentiels de votre vidéo, et déterminez le nombre de lignes de texte que vous souhaitez afficher.

Étape 3 : Personnaliser l’affichage du texte

Une fois l’emplacement validé, sélectionnez un bloc de texte, cliquez sur le bouton Layout, pour personnaliser l’affichage de vos sous-titres (police, taille, couleur, ombre, arrière plan,..). Une fois la personnalisation de votre bloc de texte terminée, cliquez sur Update pour appliquer vos modifications sur l’ensemble des sous-titres de votre vidéo. Vous avez la possibilité (sans cliquer sur update) de personnaliser individuellement chaque bloc de texte pour renforcer le propos.

Étape 4 : Corrigez les éventuelles erreurs de retranscription

Faites vos corrections directement dans les blocs de texte qui s’affichent dans la liste. Vos corrections apparaissent directement sur la preview de la vidéo, ce qui facilite la relecture. Vous pouvez à tout moment lancer la lecture du bloc que vous venez de corriger pour vous assurer que la synchronisation image/voix est toujours correcte.

Étape 5 : Ajustez le contenu des blocs

Dans la mesure où la retranscription automatique génère des blocs de texte de même dimension, une phrase peut se trouver à cheval sur 2 ou 3 blocs de texte, ce qui peut parfois rendre la lecture et la compréhension moins aisée. Vous avez la possibilité (depuis la timeline sous le player) de déplacer très facilement des mots d’un bloc à l’autre en cliquant simplement sur la fin d’un bloc et en le faisant glisser vers la droite pour récupérer une partie du texte du bloc suivant. Et inversement, en cliquant sur le début d’un bloc vous le faites glisser sur la gauche pour récupérer du texte se trouvant dans le bloc précédent. Ainsi, en quelques clics vous optimisez la lecture de chaque bloc de sous-titres.

Étape 6 : Générez votre vidéo

Une fois vos sous-titres créés, personnalisés et corrigés, vous pouvez générer votre vidéo ( c'est-à-dire une copie personnalisée de votre vidéo originale). Vos sous-titres seront incrustés définitivement dans votre vidéo. En parallèle un fichier contenant le texte de vos sous-titres sera aussi généré. Vous pourrez l'utiliser pour la création d’une nouvelle version de votre vidéo ou pour exporter vos sous-titres dans le format de votre choix (SRT,VTT, TXT).

Étape 7 : Enregistrez vos paramètres de personnalisation dans un modèle

Si vous devez sous-titrer d’autres vidéos avec les mêmes paramètres, vous pouvez générer un modèle à partir de votre vidéo. Vous n’aurez plus qu’à corriger les éventuelles fautes, Yuzzit se charge automatiquement du reste.

Avec Yuzzit vous pouvez ajouter des sous-titres de qualité sur toutes vos vidéos

Comptez en moyenne 3 minutes pour sous-titrer 1 minute de vidéo, contre 20 minutes pour un logiciel de montage vidéo classique. Ce qui vous permet d’enrichir toutes vos vidéos avec des sous-titres de qualité, sans perdre de temps.
Demander une démo

Comment ajouter des sous-titres à vos vidéos ?

Foire aux questions

Comment personnaliser mes sous-titres ?

Avec la fonction Customize, une fois vos sous-titres créés (importés, créés manuellement ou automatiquement) vous pouvez entièrement les personnaliser (police, taille, couleur, arrière-plan, emplacement,..). Votre personnalisation peut être appliquée à l'ensemble des blocs ou à un seul. Lors de l'enregistrement de vos modifications, vos sous-titres personnalisés seront définitivement intégrés à votre vidéo.

Comment récupérer mes sous-titres dans un fichier ?

Lorsque vous sous-titrez une vidéo, l'ensemble des blocs de texte est automatiquement enregistré dans un fichier. Vous pouvez ensuite le télécharger au format SRT, VTT, TXT. Si vous souhaitez publier directement votre vidéo sur les réseaux sociaux, vous pouvez choisir l'option de joindre le fichier de sous-titres.

Comment changer le format de ma vidéo avec des sous-titres ?

Une fois votre vidéo générée avec vos sous-titres, vous pouvez l'éditer et changer le format (paysage, portrait, carré, 4:5). L'emplacement et la taille de vos sous-titres s'adapteront automatiquement au nouveau format.

Comment raccourcir ma vidéo avec des sous-titres ?

Une fois votre vidéo générée avec vos sous-titres, vous pouvez en sélectionner une partie avec la fonction Trim. Vos sous-titres seront associés à votre nouvelle vidéo avec les mêmes timecode de début et fin.