Le sous-titrage est devenu incontournable aujourd'hui, la plupart des vidéos étant visionnées sans le son sur les réseaux sociaux, mais c’est une opération fastidieuse et longue à traiter : il faut en effet environ 20 minutes pour sous-titrer 1 minute de vidéo avec les logiciels classiques du marché.
Nous avons beaucoup travaillé avec nos clients pour réduire ce temps de traitement. Aujourd’hui avec Yuzzit, il ne faut plus que 3 minutes par minute de vidéo pour sous-titrer une vidéo. Il est désormais possible de sous titrer toutes vos vidéos.
Il existe 2 manières de mettre en ligne une vidéo sous titrée, chacune présentant ses avantages et inconvénients.
1. Création d’un fichier de sous-titres au format SRT ou VTT : en le publiant avec votre vidéo sur un réseau social, c’est lui qui prendra en charge l’affichage des sous titres sur la vidéo, selon une norme bien définie (Texte blanc sur fond noir).
Les avantages de cette méthode est que le réseau social utilise le texte contenu dans le fichier de sous-titres pour améliorer le référence de votre vidéo. Vous pouvez également créer un fichier par langue pour faciliter la lecture à l’international, en particulier sur mobile. L’inconvénient est que vous ne pouvez pas appliquer votre charte graphique sur les sous-titres.
2. Incrustation des sous-titres dans votre vidéo. Lors de la génération de votre vidéo, les sous-titres sont incrustés dans votre vidéo tels que définis dans Yuzzit. Cela vous permet de personnaliser l'affichage de vos sous titres en y apposant votre propre police de caractère par exemple.
L’avantage est d’avoir une qualité de lecture optimale à vos couleurs. Les inconvénients sont que vous ne pouvez incruster qu’une seule langue sur votre vidéo, et que les sous-titres ne seront pas utilisés pour améliorer le référencement de votre vidéo.
Il est bien entendu possible de combiner les 2 modes au risque de voir apparaître les 2 pistes de sous-titres si la personne applique le sous-titrage par défaut sur son compte.
Une des clés pour sous-titrer une vidéo rapidement est d’utiliser notre option de sous titrage automatique. Cette IA permet de retranscrire automatiquement l’audio en texte dans des blocs de 3 secondes. Il suffit ensuite de corriger les éventuelles coquilles de retranscription (jusqu’à 95% de transcription sans fautes avec Yuzzit), puis d'ajuster les phrases à cheval sur 2 blocs de texte pour faciliter une lecture rapide.
Une fois les corrections terminées, vous pouvez utiliser les sous-titres dans un fichier SRT /VTT ou les personnaliser dans la vidéo.
Si vous souhaitez raccourcir votre vidéo, ou récupérer juste une partie, une copie plus courte de votre vidéo sera générée ainsi qu’une copie des sous titres correspondant à votre vidéo qui seront parfaitement synchronisés.
Nous avons rendu le sous titrage simple et rapide pour vous permettre d'industrialiser le sous titrage de vos vidéos.
